La Cruz de Nuestro Señor Jesús Cristo: La significación según San Francisco de Asís

As we celebrate the Feast of the Holy Cross, Franciscan Sister of Christian Charity Sister Carmen Marie Diaz reflects on the Cross of Jesus Christ and its significance for St. Francis of Assisi. 

La Cruz de Nuestro Señor Jesús Cristo

La significación según San Francisco de Asís

Para San Francisco de Asís la cruz de Nuestro Señor Jesús Cristo fue una manifestación del amor de Dios.

Su encuentro con la cruz de San Damián, ocurrió en una iglesia del mismo nombre que estaba en ruinas así afueras de la ciudad.

Siendo un joven en medio de una experiencia de conversión, el joven Francisco se arrodilló ante esta cruz. En ese momento de discernimiento y oración profunda, una voz le dijo: “Reconstruye mi Iglesia”. Francisco tomo estas palabras literalmente y comenzó de inmediato la reconstrucción de esa pequeña capilla.

Lo que significa hablar de amor se nos explica en la cruz. El joven fue transformado por este sentido del amor divino: la vida de nuestro Señor (la Encarnación) hasta su sufrimiento en la cruz.

La cruz en que San Francisco abrió su corazón y sus ojos al amor de Dios es de origen bizantino que vio representado en el rostro de Jesús un redentor a la vez amigable y triunfante. En su rostro no vio un salvador que dijo, “mira cuanto he sufrido por ti, ¡“sino “mira cuanto te quiero!” Fue el Cristo de paz y atracción.

El amor es lo que mueve el corazón y la mente del santo de Asís, y es el amor la mayor fuerza de cambio y de bien en nuestro mundo. La cruz, por tanto, no era un signo de pecado y de muerte, sino un signo del tremendo poder del amor que habla a través de los siglos, en todos los tiempos y lugares, a las experiencias humanas cotidianas del amor verdadero.

Este Dios de nosotros que nos habla al corazón no es un Dios vengativo, sádico o castigador, sino un Dios de amor. Es un Dios que sufrió en la cruz precisamente por amor, no a pesar de él. Y este amor, esta pasión por la humanidad, tocó la vida de esto santo italiano de una manera permanente, que cambió su vida.

English Translation

The Cross of Our Lord Jesus Christ

The significance according to St. Francis of Assisi

For St. Francis of Assisi the cross of Our Lord Jesus Christ was a manifestation of God’s love.

His encounter with the cross of San Damiano occurred in a church of the same name that was in ruins on the outskirts of the city.

As a young man in the midst of a conversion experience, young Francis knelt before this cross. In that moment of discernment and deep prayer, a voice said to him: “Rebuild my Church.” Francis took these words literally and immediately began the reconstruction of that small chapel.

What it means to speak of love is explained to us in the cross. The young man was transformed by this sense of divine love: the life of our Lord (the Incarnation) until his suffering on the cross.

The cross on which St. Francis opened his heart and eyes to the love of God is of Byzantine origin, which was represented as a redeemer who was both friendly and triumphant. In his face he saw not a savior who said, “Look how much I have suffered for you,” but “Look how much I love you!” It was the Christ of peace and attraction.

Love is what moves the heart and mind of the saint of Assisi, and it is love that is the greatest force for change and good in our world. The cross, therefore, was not a sign of sin and death, but a sign of the tremendous power of love that speaks across the centuries, in all times and places, to the everyday human experiences of true love.

This God of ours who speaks to our hearts is not a vengeful, sadistic, or punishing God, but a God of love. He is a God who suffered on the cross precisely out of love, not in spite of it. And this love, this passion for humanity, touched the life of this Italian saint in a permanent, life-changing way.